在线客服

微信在线客服
中国新闻社
首页 新闻大观 中新财经 中新体育 中新影视 中新图片 台湾频道 华人世界 中新专稿 图文专稿 中新出版 中新专著

首页>>新闻大观>>国内新闻>> 知己休闲大厅作弊器

北京发布高温黄色预警明起4天最高气温将达35℃以上


2018年08月22日 11:08

购买软件【客服微信:13143508186】【无.需.打.开】【诚.信.第.一】▇▇▇▇▇▇▇▇可提供订做,本公司专业开发各类软件辅助产品,各种麻将,棋牌软件辅助器一应俱全。

购买软件【客服微信:13143508186】【无.需.打.开】【诚.信.第.一】▇▇▇▇▇▇▇▇可提供订做,本公司专业开发各类软件辅助产品,各种麻将,棋牌软件辅助器一应俱全。

图片说明:翻译家林少华

  东方网记者朱雯8月20日报道:“谢谢大家在充满无数浪漫可能性的周日特意赶来听我畅谈,听我自鸣得意,甚至自吹自擂。”以这样的自白开场,8月19日,著名翻译家林少华在上海图书馆举办了一场题为《我见到和我翻译的村上春树——从<挪威的森林>到<刺杀骑士团长>》的讲座。作为2018上海书展《书香·上海之夏名家新作讲坛》的活动之一,讲座吸引了不少读者前来,预定9点半开始的讲座,不到9点已经座无虚席。

  林少华眼中的村上春树

  他最好的作品是《奇鸟行状录》

  在当今中国,如果你是一个村上春树迷,那么对林少华的名字就不会陌生。从《挪威的森林》到《刺杀骑士团长》,20多年间,林少华翻译了40多部村上春树的作品。期间,林少华与村上春树的会面,至今有两次,第一次是在2003年。

  也许是在各种场合常常谈起,林少华对那场会面的细节描述得细致入微,“没有去他家,去的是他设在东京中心城区的事务所,一幢普普通通的枣红色六层写字楼的顶层……尽管时值冬季,他却好像在过夏天,灰白色的牛仔裤和三色花格衬衫,里面是一件黑色的T恤,挽着袖口,露出的胳膊肌肉隆起,手相当粗硕。见面的时候,村上没有像一般日本人那样说‘初次见面,请多多关照’……交谈当中,村上不大迎面注视着对方,更多时候是向下看着桌面,语调、语气和用词都像他小说中的男主人公一样,一幅若有所思的神情。他给人的感觉,较之谦虚和随和,更近乎本分和自然”。

  林少华回忆,在会面中,他和村上春树聊了很多,有对翻译的理解,对“灵魂自由”的理解,对“孤独”的理解,还有对中国的看法。村上春树并非一次也没来过中国。早1994年6月,他曾来到中蒙边境的诺门坎,为当时他正在写的《奇鸟行状录》考察和取材。当时,村上还因为异物入眼去了两次医院,两次都不用等待,连洗眼带拿药才花了3元人民币。2008年10月,林少华第二次和村上春树见面的的时候,村上春树当面对林少华说:“历史认识问题很重要,日本的年轻人不学习历史,所以才要在小说中提及历史,以便使大家懂得历史。”“假如这方面村上任何有右翼倾向,他在中国的所谓人气都将顷刻间土崩瓦解,这点是毫无疑问的!”林少华断言。

  近年来,村上春树畅销到了匪夷所思的程度,但也有读者认为其作品质量呈下降的趋势。对此,林少华并不认同这一说法。以村上春树的标准,小说家的素质有三条,一是天分,二是精神集中力,三是持续力,或者说耐力。“村上显然是有天分的,这种天分什么时候消失不处于自己控制的范围。村上马上就到古稀之年,能够保持到现在,已经是相当不错了。我认为村上最好的作品是《奇鸟行状录》,无论是思想穿透力,还是艺术营造力都达到了他迄今所没有超越的一个高度。再次是《海边的卡夫卡》,而《刺杀骑士团长》大体介于这二者之间。”

  林少华还透露,上海译文出版社花天价买下了《刺杀骑士团长》的版权,翻译成中文共50万字,“按保守计算,每个字,甚至每个标点符号都至少值25元人民币。那么多钱,单单买一个故事那值得吗?那肯定不值得。而如果买来的是一种独特的语言风格,一种独特的审美体验,那就可能给中国文学的艺术表达带来新的可能性、启示性,那么花多少钱都有其价值”。

  诺贝尔文学奖也是躲不过的话题之一。林少华说他曾问过村上这个问题,村上的答案是:“可能性如何不大好说,就兴趣而言,我可是没有的。说起我现在的生活,无非乘电车去哪里买东西、吃饭。走在路上别人也认不出来。我喜爱这样的生活,不想打乱这样的生活节奏,而一旦获什么奖,事情就非常麻烦,因为再不能这样悠然自得地以‘匿名性’生活下去”。不过在林少华看来,村上春树获诺贝尔奖还是有可能的,“我认为他的作品很大程度体现了作为诺奖审美标准的理想主义倾向。”

  林少华眼中的林少华

  我翻译的时候从来不查字典

  谈及自己的翻译工作,林少华调侃自己忍不住要“吹嘘一下”,“我翻译东西不用查字典,你说日语单词有我不知道的吗?如果一边查字典一边翻译,猴年马月能翻译完?而且查字典容易中断,我翻译都是一气呵成,不会有停顿的感觉”。

  然而这并非毫无根据的吹嘘。林少华1975年毕业于吉林大学日文专业,曾在国内外多所大学担任教职,现为中国海洋大学外国语学院教授。除了翻译村上春树的作品而为广大读者熟悉,他还陆续翻译过夏目漱石、芥川龙之介、川端康成等名作佳篇,亦著有自己的散文集,其语言风格备受国内读者的推崇。为不少读者津津乐道的是,村上春树早期的一部小说,直译过来应是《听风的歌》,该书在台湾发售的版本书名也译作《听风的歌》。这个翻译与林少华版本的《且听风吟》,可谓是高下立见。从某种程度上来说,村上春树正是借由林少华的妙笔,才为中国读者所熟知。

图片说明:讲座现场座无虚席

  不过,在翻译村上春树的过程中,也并非没有遇到过麻烦。在没有网络的上世纪八九十年代,林少华翻译村上春树的小说时,每每被作品中“连篇累牍,几乎近乎卖弄”的爵士乐、歌手名字和唱片名称弄得一头雾水,并且这些英文单词都是通过日语片假名的形式书写,字典上也查不到。“实在没办法,我只好自我聪明望文生义。”林少华向读者老实交代,“比如BeachBoys,现在大家知道是美国摇滚乐队‘沙滩男孩’。你想村上听BeachBoys的时候,我在扯着大嗓门高唱‘东方红太阳升’,固然也是音乐,那不是一回事。我想了半天,恍然大悟原来是人名,我就写了‘比齐·鲍伊斯’,书就那样出版了”。半年后,一位北京的读者给林少华来信,指出包括“比齐·鲍伊斯”在内至少15~20个单词的翻译错误,并一一罗列了这次单词的英语原文和约定俗成的翻译。“我出了一身冷汗,然后如释重负,第二次出版就改回来了。”对此林少华直言,“爵士乐、摇滚乐是我知识的死角,即使现在翻译《刺杀骑士团长》,我也跟责编讲你帮我好好确认一下。然后他还要找音乐方面专家,最后才敢交付印刷”。

  林少华毫不避讳地在讲座现场主动谈起这些“往事”。实际上,翻看林少华的翻译作品可以发现,在译序的最后他都会附上这么一句话:“希望读者不吝赐教,来信请寄:266100青岛市崂山区松岭路238号中国海洋大学外国语学院,我会在这里长久守候”。

  读者眼中的林少华

  他是村上春树在中国的“代言人”

  整场讲座,林少华滔滔不绝,场下的读者也听得入迷,时不时爆发掌声。在场的读者中既有父母带着来的初中生模样的女生,也有两鬓斑白的长者。一个半小时的讲座结束后,读者又排起长长的队伍,等待签售。其中有人捧着新购的《刺杀骑士团长》,也有人带来了书页已经翻得泛黄的《挪威的森林》。

图片说明:林少华为读者签名

  记者随机采访了几位排在签售队伍里的读者。有读者说:“我不懂日语,对我来说,没有林少华老师,我就不会走进村上春树的世界。”一位从浙江特意赶来的读者直言,“他的文字更符合我们中国读者的阅读习惯。我觉得林少华笔下的村上春树就是我心目中的村上春树”。另一位女性读者告诉记者:“我作为女性读者,在翻译的‘信、达、雅’中更在乎‘雅’的表达,林少华的文字非常符合我的审美。”还有读者表示,“今天的讲座非常吸引人,从文字以外了解了村上春树。”

  错过此次讲座的读者也不用懊恼。据悉,在结束上海图书馆的讲座后,林少华还将在上海逗留几日。8月21日下午1点15分,也就是2018上海书展的最后一天,林少华将现身上海展览中心中心活动区,举办《刺杀骑士团长》译者签售会,届时,读者也可以前往一睹这位著名翻译家的风采。


人工智能朗读: 昨日,由市气象局委托市防雷协会举办的雷电灾害防御技术培训指导暨防雷从业人员能力提升培训班首次开班。

原标题:市气象局首开防雷灾害培训班

深圳新闻网讯 昨日,由市气象局委托市防雷协会举办的雷电灾害防御技术培训指导暨防雷从业人员能力提升培训班首次开班。这是市气象局继落实协同推进“放管服”工作,整合建设工程防雷许可后又一项简政放权措施,填补了深圳原来缺乏雷电灾害防御专业技术培训指导的空白,为防雷安全生产服务提供了有力支撑。

市防雷协会会长徐春明介绍,雷电灾害是“联合国国际减灾十年”公布的极严重的十大自然灾害,也是中国十大灾害之一。防雷服务虽然属于专业性强的小行业,但涉及的服务范围非常广泛,尤其是在整合建设工程防雷许可后,深圳有建筑、电力、通信、水务、交通等13个部门需要加强防雷安全生产的监管,对防雷技术的需求愈发增加。

培训班通过专家现身说法、案例分析,指引学员对自身专业素质更全面发展;以互动讨论的形式,加强学员之间、学员与专家之间的交流和沟通,共同达成学习目标;以更加宽广的眼界,指引学员认识当前国家宏观形势和防雷安全生产形势,抓住机遇,迎接挑战。(记者 方胜 通讯员肖虹)

[责任编辑:何畅]

购买软件【客服微信:13143508186】【无.需.打.开】【诚.信.第.一】▇▇▇▇▇▇▇▇可提供订做,本公司专业开发各类软件辅助产品,各种麻将,棋牌软件辅助器一应俱全。


相关新闻

  • 茶苑斗牛作弊器安卓版下载-注意!去新西兰旅游的外国游客将要被收“旅客税”了
  • 千秋互娱大厅炸金花作弊外挂-小米更新CDR招股书未来五年无股利分配计划
  • 方块娱乐开挂软件作弊透视方法-穆里尼奥:葡萄牙队中的C罗威胁小于皇马队中的他
  • 钱嗨娱乐炸金花作弊器辅助外挂-冲绳旅游机构拟对游轮乘客征收港口使用费
  • 超级大厅娱乐斗牛作弊辅助器通用版-网络文学专项整治400余家违法违规网站被关闭
  • 牛小妹斗牛可以开挂吗-国家文物局:力戒红色旅游中的低俗、庸俗、恶俗现象
  • 樱桃乐娱炸金花作弊器辅助外挂-山东警方揭“妈妈救救我”电话诈骗真相
  • 新布丁娱乐大厅外挂软件透视作弊辅助下载-海归瞄准提升“感知能力”
  • 赢多多王者大厅炸金花作弊器辅助外挂-维亚生物欲赴港上市关联方应收账款激增
  • 蚂蚁众娱斗牛辅助作弊方法-军事科学院某部:心贴基层,为基层官兵办实事
  • 皇家众娱辅助作弊方法-期盼和平与发展的阳光(驻外记者手记)

  • 分类新闻查询

    刊用本网站稿件,务经书面授权。